1
00:00:56,740 --> 00:00:58,300
Intră, Catherine!
2
00:00:59,100 --> 00:01:01,020
Intră!
3
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Vino aici!
4
00:01:04,180 --> 00:01:07,900
Nu mă tortura! Terminați.
5
00:01:09,300 --> 00:01:10,860
Terminați!
6
00:01:16,180 --> 00:01:17,500
Lasa-ma sa intru!
7
00:01:20,500 --> 00:01:22,260
Lasa-ma sa intru!
8
00:01:22,300 --> 00:01:23,780
Lasa-ma sa intru!
9
00:01:31,220 --> 00:01:33,420
Nu voi locui aici, atunci?
10
00:01:33,460 --> 00:01:35,820
Tatăl tău este nerăbdător
ai locui cu el.
11
00:01:37,860 --> 00:01:40,020
Este o călătorie lungă, unchiule?
12
00:01:40,060 --> 00:01:41,420
Nu.
13
00:02:00,140 --> 00:02:03,170
- Catherine, iubirea mea.
- A plecat, Nelly.
14
00:02:03,180 --> 00:02:04,660
Vărul meu a plecat.
15
00:02:10,460 --> 00:02:13,020
Cum să-mi iubesc
tată dacă nu-l cunosc?
16
00:02:13,660 --> 00:02:15,860
Toți copiii își iubesc părinții.
17
00:02:19,140 --> 00:02:22,300
Este Wuthering Heights la fel de plăcută
un loc ca Thrushcross Grange?
18
00:02:22,300 --> 00:02:25,580
Nu este atât de îngropat în copaci
și nu este chiar atât de mare.
19
00:02:25,580 --> 00:02:29,860
Dar... Puteți vedea
țara frumos de jur împrejur.
20
00:02:29,980 --> 00:02:32,780
Taci acum. Nu mai sunt întrebări.
21
00:02:33,500 --> 00:02:35,980
Arăți deja atât de palid.
22
00:02:52,540 --> 00:02:54,950
Ah, tu l-ai adus, nu?
23
00:02:54,980 --> 00:02:58,300
Mi-a fost teamă că va trebui să cobor
și să-mi iau singur proprietatea.
24
00:02:58,340 --> 00:03:02,100
Un pas pe pământul meu și pe tine
știi ce s-ar întâmpla cu tine.
25
00:03:02,140 --> 00:03:04,700
Ei bine, să vedem ce putem face din asta.
26
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
Doamne, ce frumusețe!
27
00:03:07,580 --> 00:03:10,620
La naiba, sufletul meu, este
mai rau decat ma asteptam.
28
00:03:10,620 --> 00:03:12,980
Și diavolul știe
Nu am fost de mare ajutor.
29
00:03:13,420 --> 00:03:14,780
Arată mai rău decât tine.
30
00:03:14,820 --> 00:03:17,340
- Mă cunoști?
- Nu.
31
00:03:17,700 --> 00:03:19,340
Ei bine, mama ta a fost o curvă rea
32
00:03:19,380 --> 00:03:22,100
pentru a te ține în ignoranță despre
un fel de tată pe care l-ai posedat!
33
00:03:22,100 --> 00:03:23,660
Cum îndrăznești? o voi face
poartă-l! Dă peste!
34
00:03:23,660 --> 00:03:26,940
Cu greu ai
puterea de a te purta.
35
00:03:26,940 --> 00:03:28,260
Nu mă părăsi!
36
00:03:28,260 --> 00:03:30,060
Nu stau aici. Nu pot sta aici.
37
00:03:30,060 --> 00:03:32,820
- Nu mă lăsa, unchiule Edgar!
- Cel mai bine ai fi amabil cu fiul tău.
38
00:03:32,820 --> 00:03:36,740
Altfel, ca Dumnezeu este martor al meu, eu
va găsi o modalitate de a vă răni!
39
00:03:37,220 --> 00:03:40,460
Voi fi foarte amabil cu
el. Nu trebuie să-ți fie frică.
40
00:03:58,820 --> 00:04:01,180
De ce nu putea să stea doar o noapte?
41
00:04:01,180 --> 00:04:03,380
Doar suficient de mult pentru mine
pentru a-l cunoaște mai bine.
42
00:04:03,380 --> 00:04:07,020
Pentru că nu cred că asta este a lui
tatăl și-ar dori pentru el, Catherine.
43
00:04:07,060 --> 00:04:10,220
- E departe?
- Depăşind mult.
44
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
Tatăl tău a călătorit toată noaptea.
45
00:04:12,540 --> 00:04:15,820
Când mama lui Linton a murit, am vrut
nimic altceva decât să-l avem alături de noi.
46
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Dar pur și simplu nu este posibil.
47
00:04:18,060 --> 00:04:22,780
Va trebui să rămânem ca întotdeauna
fost. Doar tu și cu mine. Și Nelly aici.
48
00:04:22,780 --> 00:04:24,660
Tot ce îmi doream era un prieten!
49
00:04:24,660 --> 00:04:27,220
Dar l-ai luat și
nu-mi vei spune de ce!
50
00:04:27,220 --> 00:04:29,660
Deci nu este așa cum a fost întotdeauna.
51
00:04:29,660 --> 00:04:31,940
Nu mai poate fi niciodată așa!
52
00:04:36,380 --> 00:04:39,980
ȘASE LUNI MAI TARZIU
53
00:04:49,740 --> 00:04:54,340
PENTRU AMINTIREA CATHERINEI
LINTON 1805-1830. 25 ANI.
54
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Cathy.
55
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Cathy.
56
00:05:14,140 --> 00:05:16,260
Nelly, mulțumesc!
57
00:05:16,940 --> 00:05:19,580
Era a lui Cathy. Al mamei tale.
58
00:05:20,140 --> 00:05:24,220
L-am păstrat în acești 18 ani.
59
00:05:25,100 --> 00:05:28,020
Tatăl meu este sus la
biserica, presupun.
60
00:05:29,260 --> 00:05:31,660
De ce își face tristețea la moartea mamei
61
00:05:31,670 --> 00:05:33,560
cântăreşte mereu asupra lui
fericirea că m-am născut?
62
00:05:33,860 --> 00:05:35,660
Acum, acum, puiule.
63
00:05:36,140 --> 00:05:38,190
Ce să facem pentru a te înveseli?
64
00:05:38,220 --> 00:05:39,880
Știu unde vreau să ajung.
65
00:05:40,380 --> 00:05:42,750
Unde este stabilită o colonie de moorgame.
66
00:05:42,780 --> 00:05:45,210
Asta trebuie să fie un bun
distanta in sus. Nu sunt atât de sigur.
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,580
Te rog, Nelly! M-ai întrebat.
68
00:05:48,620 --> 00:05:50,740
Este ziua mea de naștere.
69
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
În regulă.
70
00:05:52,300 --> 00:05:54,620
Dar trebuie să ne întoarcem într-o oră.
71
00:05:58,700 --> 00:06:01,110
Unde sunt, domnișoară
Catherine? Trebuie să ne întoarcem.
72
00:06:01,220 --> 00:06:04,380
Puțin mai departe. Numai
puțin mai departe, Ellen.
73
00:06:04,460 --> 00:06:06,960
Trebuie să ne întoarcem. Chiar trebuie să ne întoarcem!
74
00:06:09,220 --> 00:06:10,940
domnișoară Catherine!
75
00:06:17,420 --> 00:06:18,980
Ce faci, fata?
76
00:06:20,820 --> 00:06:23,300
Căutam ouă de cocoș de cocoș.
77
00:06:24,180 --> 00:06:25,780
Pe pământul meu?
78
00:06:26,140 --> 00:06:27,940
Asta ar fi braconaj.
79
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
Tata a spus că există
cantități pe mlaștină.
80
00:06:33,460 --> 00:06:36,660
Și nu aș fi luat niciodată
oricare. Mi-am dorit doar să-i văd.
81
00:06:37,100 --> 00:06:40,560
Iar tata este domnul Linton
Thrushcross Grange, nu-i așa?
82
00:06:40,860 --> 00:06:42,380
Cine eşti tu?
83
00:06:43,260 --> 00:06:46,330
- Nu mă cunoști?
- Bineînţeles că nu.
84
00:06:46,340 --> 00:06:47,900
Totuși, te cunosc.
85
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
Catherine.
86
00:06:50,340 --> 00:06:52,700
Poate îmi știi numele
dar tu nu mă cunoști.
87
00:06:52,740 --> 00:06:55,580
Știu destule să știu asta
azi este ziua ta.
88
00:06:57,740 --> 00:06:59,740
Am cunoscut-o pe mama ta.
89
00:07:00,220 --> 00:07:03,380
Știu că astăzi este
aniversarea morții ei.
90
00:07:04,300 --> 00:07:05,620
Înțeleg.
91
00:07:06,220 --> 00:07:09,920
Și m-ai văzut și
a recunoscut mama în mine?
92
00:07:09,950 --> 00:07:13,840
Nu. Nu există nimic
a mamei tale în tine.
93
00:07:13,740 --> 00:07:15,340
Cum, atunci?
94
00:07:16,220 --> 00:07:18,040
Vino să-l cunoști pe fiul meu.
95
00:07:18,140 --> 00:07:20,660
Îl cunoști deja. El
ar ajuta la explicarea totul.
96
00:07:20,670 --> 00:07:23,300
Îl cunoști? Cum as putea?
97
00:07:23,820 --> 00:07:26,340
Vino la mine acasă și vezi, copile.
98
00:07:26,940 --> 00:07:30,540
Voi veni, dar eu
cred ca te inseli.
99
00:07:36,940 --> 00:07:38,300
Catherine!
100
00:07:38,900 --> 00:07:40,580
Catherine, nu!
101
00:07:40,940 --> 00:07:43,300
Nu, interzic!
102
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Acum...
103
00:07:52,060 --> 00:07:53,940
Cine este acela?
104
00:07:54,180 --> 00:07:56,540
Nu ți-am spus că îl cunoști?
105
00:07:56,780 --> 00:07:58,420
Linton?
106
00:07:59,060 --> 00:08:00,660
Eşti tu?
107
00:08:01,220 --> 00:08:04,140
- E fiul tău?
- Catherine!
108
00:08:04,140 --> 00:08:06,420
M-am rugat să te văd înainte să mor.
109
00:08:06,420 --> 00:08:08,620
Ai fost atât de aproape în ultimele luni.
110
00:08:08,860 --> 00:08:10,700
De ce nu ai venit niciodată să mă vezi?
111
00:08:10,700 --> 00:08:12,390
Cel mai bine întreabă-l pe tatăl tău asta.
112
00:08:12,420 --> 00:08:13,820
Tatăl meu?
113
00:08:14,300 --> 00:08:17,060
Mi-a spus că Linton
locuia la mulți kilometri distanță.
114
00:08:17,540 --> 00:08:20,140
Deci tu trebuie să fii unchiul meu, atunci!
115
00:08:20,240 --> 00:08:23,380
Dacă ai vreun sărut,
copil, dă-i lui Linton.
116
00:08:29,020 --> 00:08:31,490
Ar trebui să mergem, domnișoară!
Nu ar fi trebuit să vii aici!
117
00:08:31,500 --> 00:08:35,170
De ce? Pentru că aș descoperi
că vărul meu ar trebui să fie atât de aproape?
118
00:08:35,180 --> 00:08:36,640
Fă-te ca acasă, Nelly.
119
00:08:36,940 --> 00:08:40,120
Vechiul tău scaun încă stă acolo pentru tine.
120
00:08:40,420 --> 00:08:42,180
Si tu ai locuit aici?
121
00:08:42,220 --> 00:08:45,340
Ea a făcut-o într-adevăr. Și ea
a crescut-o pe mama ta aici.
122
00:08:45,700 --> 00:08:47,420
Este adevărat, Nelly?
123
00:08:47,420 --> 00:08:48,800
M-a crescut și ea.
124
00:08:48,900 --> 00:08:53,020
Deși nu știu dacă Nelly arată
la mine cu mândrie pentru munca pe care a făcut-o.
125
00:08:54,300 --> 00:08:56,150
Acum fiule,
126
00:08:56,160 --> 00:08:59,460
nu ai ce să poți
du-te să-i arăți vărului tău?
127
00:08:59,740 --> 00:09:03,100
Du-o la grajduri
să vadă caii.
128
00:09:04,380 --> 00:09:06,460
Nu ai prefera să stai aici?
129
00:09:06,620 --> 00:09:09,100
Îmi place să fiu în aer liber, nu-i așa?
130
00:09:10,220 --> 00:09:12,700
Hareton! Vino aici.
131
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
Va trebui
mulțumește-te cu Hareton aici.
132
00:09:18,140 --> 00:09:20,700
Nu este un băiat frumos?
133
00:09:21,260 --> 00:09:23,180
Du-te cu ea prin fermă.
134
00:09:23,180 --> 00:09:27,540
Comportă-te ca un domn,
mintea. Și nu te uita.
135
00:09:32,700 --> 00:09:34,420
Acolo.
136
00:09:34,820 --> 00:09:38,580
Acum ai un provocator
pentru inima vărului tău.
137
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
E o scriere blestemată,
dar nu o pot citi.
138
00:09:49,740 --> 00:09:53,220
Poate te-as putea ajuta sa citesti.
Dacă stăpânul tău ar permite.
139
00:09:54,460 --> 00:09:58,140
Stăpânul meu? Stăpânul meu?!
140
00:09:58,500 --> 00:10:00,020
La naiba cu tine!
141
00:10:00,060 --> 00:10:03,100
O să te văd blestemat înainte
mă cheamă slugă!
142
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Îmi pare rău dacă am jignit.
143
00:10:06,220 --> 00:10:07,980
El nu este un servitor.
144
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
E și vărul tău.
145
00:10:10,620 --> 00:10:12,540
Vărul meu?
146
00:10:15,220 --> 00:10:17,980
I-am legat limba.
147
00:10:18,180 --> 00:10:22,980
El nu va putea niciodată să iasă la iveală
din grosolănia și ignoranța lui.
148
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
Și așa vă răzbuni?
149
00:10:25,500 --> 00:10:28,020
Deformând generația următoare?
150
00:10:28,700 --> 00:10:31,500
De asta ai ademenit
tânăra Catherine aici?
151
00:10:31,500 --> 00:10:34,580
O vreau doar pe ea și pe Linton
să ne cunoaștem.
152
00:10:36,180 --> 00:10:37,900
Unde este răul?
153
00:10:41,260 --> 00:10:45,300
De acum înainte, trebuie să evitați
casa lui și familia lui.
154
00:10:45,300 --> 00:10:48,060
Știu că asta se datorează faptului că
nu-ți place dl Heathcliff.
155
00:10:48,080 --> 00:10:50,960
Nu, pentru că nu mă place.
156
00:10:51,060 --> 00:10:55,130
Și este un om cel mai diabolic.
Încântare greșit și ruină
157
00:10:55,500 --> 00:10:58,180
cei pe care îi urăște dacă îi dau
el cea mai mică ocazie.
158
00:10:58,220 --> 00:11:01,140
Dar domnul Heathcliff era
destul de cordial, părinte.
159
00:11:01,180 --> 00:11:03,060
El nu s-a opus
ne vedem.
160
00:11:03,180 --> 00:11:06,980
Te detestă pe mine
cont. Sunt sigur de asta.
161
00:11:07,180 --> 00:11:11,590
Mă vei asculta și vei asculta
eu. Nu vei vizita Wuthering Heights...
162
00:11:18,300 --> 00:11:20,140
Trebuie să vă odihniți, domnule.
163
00:11:21,340 --> 00:11:24,220
Nu o pot abandona lui.
164
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Nu pot.
165
00:11:59,500 --> 00:12:02,080
Mulțumesc, dragă Catherine.
Și acum trebuie să pleci.
166
00:12:04,700 --> 00:12:06,140
Catherine!
167
00:12:06,340 --> 00:12:09,100
Catherine, nu! Nu-l cunoști pe tatăl meu!
168
00:12:09,260 --> 00:12:10,400
Te rog, te implor!
169
00:12:10,470 --> 00:12:12,740
Lasă-mă să ghicesc care este camera ta.
170
00:12:12,900 --> 00:12:15,340
Catherine, vrei
te rog sa renunti la asta?!
171
00:12:43,900 --> 00:12:45,540
Stop!
172
00:12:47,060 --> 00:12:49,680
Tatăl meu va lovi pe oricine
care cât îl atinge.
173
00:12:49,780 --> 00:12:51,740
Aceasta este mama mea, nu-i așa?
174
00:12:52,860 --> 00:12:54,220
Da.
175
00:12:54,260 --> 00:12:56,100
Aceasta este camera mamei mele.
176
00:12:56,380 --> 00:12:57,780
Da.
177
00:12:58,060 --> 00:13:01,740
De ce ar fi domnul Heathcliff
păstrează un portret al mamei mele?
178
00:13:03,140 --> 00:13:04,460
De ce?
179
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
De ce ar face asta?
180
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
Pentru că o iubea.
181
00:13:11,060 --> 00:13:12,750
Pentru că o iubea
înainte ca tatăl tău.
182
00:13:13,660 --> 00:13:14,780
Și ea l-a iubit.
183
00:13:15,180 --> 00:13:17,720
Ce? De ce spui asemenea lucruri?
184
00:13:17,820 --> 00:13:20,450
- Tatăl meu spune că este adevărat!
- Mincinos!
185
00:13:20,500 --> 00:13:21,880
Mincinos!
186
00:13:34,100 --> 00:13:35,500
Este blocat!
187
00:13:37,820 --> 00:13:39,340
Unde ține tatăl tău cheia?
188
00:13:39,360 --> 00:13:41,810
Am 18 ani si mor!
189
00:13:41,840 --> 00:13:43,560
De dragul milei, Linton!
190
00:13:43,660 --> 00:13:46,410
Și de aceea Tatăl ne vrea
să fim căsătoriți cât de curând putem.
191
00:13:46,440 --> 00:13:48,540
- Ce?
- M-a făcut să-mi schimb testamentul.
192
00:13:48,540 --> 00:13:50,300
Și îi lasă moștenire totul.
193
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
El vrea să fim căsătoriți.
194
00:13:53,100 --> 00:13:55,220
El a vrut să te atrag aici.
195
00:13:55,220 --> 00:13:58,140
Am încercat să nu mă comport de trădător
dar nu ai pleca!
196
00:13:58,180 --> 00:14:00,420
Nu ai pleca!
197
00:14:01,300 --> 00:14:03,580
Toate ușile au
a fost închisă, Catherine.
198
00:14:08,300 --> 00:14:10,620
Ajutor! Ajutor!
199
00:14:11,820 --> 00:14:15,260
Dacă vrei să-l vezi pe tatăl tău înainte
el moare, trebuie să te supui lui Heathcliff.
200
00:14:15,260 --> 00:14:16,860
Trebuie să vă!
201
00:14:17,620 --> 00:14:21,380
Crezi că aș face vreodată
te iubesc înaintea tatălui meu?!
202
00:14:26,660 --> 00:14:30,250
O iau din această scenă emoționantă că
ți-ai făcut oferta de căsătorie.
203
00:14:30,260 --> 00:14:33,180
Și tânăra domnișoară Linton este
exprimând unele nedumeriri.
204
00:14:33,380 --> 00:14:34,740
Dă-mi cheia aia.
205
00:14:34,940 --> 00:14:38,100
Nu m-aș căsători cu el dacă
mă ții aici pentru totdeauna.
206
00:14:38,140 --> 00:14:40,860
Mâine la această oră,
Voi fi tatăl tău.
207
00:14:40,900 --> 00:14:43,780
Așa că ar fi bine să primești
obişnuia să mă liniştească.
208
00:15:29,860 --> 00:15:31,180
Nelly!
209
00:15:40,220 --> 00:15:41,860
Sunt aproape acum.
210
00:15:42,700 --> 00:15:44,660
Sunt aproape, iubirea mea.
211
00:15:55,580 --> 00:15:59,700
Nelly! Am fost atât de prost.
212
00:16:00,620 --> 00:16:03,060
- Tatăl meu...
- Este grav bolnav, iubirea mea.
213
00:16:03,540 --> 00:16:06,900
- S-ar putea să nu dureze noaptea.
- Te rog du-mă acasă.
214
00:16:25,140 --> 00:16:28,580
Hareton, cunosc schema asta
nu poate fi de la ideea ta.
215
00:16:29,740 --> 00:16:31,500
Știu că este bine în tine!
216
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Cathy.
217
00:16:43,140 --> 00:16:47,300
Poate fi adevărat, Nelly, asta?
mama a iubit acest monstru?
218
00:16:48,380 --> 00:16:50,700
Erau iubiți din copilărie.
219
00:16:51,380 --> 00:16:52,860
Nimic mai mult.
220
00:16:53,580 --> 00:16:58,020
Totuși, scrisul... Cathy, Heathcliff.
221
00:16:59,060 --> 00:17:01,140
Cathy, Heathcliff.
222
00:17:01,220 --> 00:17:03,380
Iar şi iar.
223
00:17:05,380 --> 00:17:06,900
Salut iubirea mea!
224
00:17:18,540 --> 00:17:20,060
Dragul meu.
225
00:17:22,580 --> 00:17:24,740
Vino acasă.
226
00:17:26,140 --> 00:17:29,340
Te rog, vino acasă.
227
00:18:15,300 --> 00:18:16,740
Este orfan.
228
00:18:17,940 --> 00:18:20,650
L-am găsit pe străzile din Liverpool.
229
00:18:20,660 --> 00:18:23,780
Unde ar fi avut
a murit împreună cu mama sa.
230
00:18:25,220 --> 00:18:28,300
Nu-mi va spune numele lui, așa că...
231
00:18:28,300 --> 00:18:30,620
O să-l numesc eu însumi.
232
00:18:31,460 --> 00:18:35,300
Cathy, Hindley,
233
00:18:35,900 --> 00:18:37,540
acesta este Heathcliff.
234
00:18:40,220 --> 00:18:42,060
Noul tău frate.
235
00:18:47,980 --> 00:18:52,300
Nu știu la ce se gândea maestrul,
aducând în casă un ticălos ţigan ca tine.
236
00:18:55,100 --> 00:18:58,540
Este duritate decât blândețe
asta te opreste sa te plangi?
237
00:19:47,180 --> 00:19:50,020
Îți spun că Dumnezeu este judecătorul meu,
238
00:19:50,020 --> 00:19:53,180
s-au lucrat sub scară acolo.
239
00:19:53,180 --> 00:19:55,980
Domnul Earnshaw a dat dovadă de o mare caritate.
240
00:19:55,980 --> 00:19:57,300
Și asta e tot ce există în asta.
241
00:19:57,340 --> 00:20:00,540
Acum, tinere.
Ai fost botezat?
242
00:20:00,540 --> 00:20:04,140
El... nu prea
unul pentru conversație.
243
00:20:04,180 --> 00:20:07,700
Știi cum mă simt
botezuri, domnule Earnshaw.
244
00:20:07,740 --> 00:20:11,260
Și cum e un nenorocit, al lui
sufletul este în pericol mai mare.
245
00:20:11,260 --> 00:20:15,140
Heathcliff, de ce nu te duci
pleacă și alătură-te celorlalți, nu?
246
00:20:21,740 --> 00:20:23,100
Haide.
247
00:20:31,820 --> 00:20:33,380
Ce ți-am spus, Nelly?
248
00:20:35,860 --> 00:20:37,660
Am găsit acel copil în jgheab
249
00:20:37,700 --> 00:20:40,820
și îl voi ridica să fie
un domn bun și onest.
250
00:20:44,980 --> 00:20:49,180
Mă bucur să văd că știi
locul tău, țigan.
251
00:20:53,140 --> 00:20:57,860
Am spus... mă bucur... să... văd
iti cunosti locul!
252
00:21:00,540 --> 00:21:03,940
Cuc în cuib? Cuc în cuib?
253
00:21:04,740 --> 00:21:07,380
Nu te uita pe cei mai buni în ochi.
254
00:21:08,180 --> 00:21:11,740
Nu, Hindley! Hindley,
opriți-vă! Opreste-te, zic eu!
255
00:21:15,660 --> 00:21:18,260
Trebuie să i se arate locul, Cathy.
256
00:21:18,500 --> 00:21:21,620
Altfel ne va ucide pe toți în paturile noastre!
257
00:21:33,260 --> 00:21:36,820
Voi băieți! Opreste-te!
258
00:21:41,900 --> 00:21:44,180
Ce se întâmplă?
259
00:21:46,260 --> 00:21:48,500
Ce aveți de spus pentru voi înșivă?
260
00:21:51,980 --> 00:21:56,100
O sa mai intreb o data inainte de a comanda
Joseph să vă biciuie pe amândoi.
261
00:21:56,140 --> 00:21:58,060
Care a fost cauza luptei?
262
00:22:03,740 --> 00:22:05,060
Iosif.
263
00:22:06,020 --> 00:22:08,780
spuse celălalt băiat
că Heathcliff a fost...
264
00:22:09,380 --> 00:22:10,860
..nemernicul tău.
265
00:22:11,380 --> 00:22:14,970
A spus că ai ținut o curvă înăuntru
Liverpool când mama era pe moarte.
266
00:22:14,980 --> 00:22:18,260
Heathcliff a spus că poate
spune ce i-a plăcut la el,
267
00:22:18,260 --> 00:22:20,700
dar nu-ți înnegri numele.
268
00:22:23,580 --> 00:22:25,460
Mulțumesc, Cathy.
269
00:22:25,460 --> 00:22:27,740
Tu și Heathcliff puteți merge.
270
00:22:32,220 --> 00:22:33,570
Cine a fost acela...
271
00:22:33,580 --> 00:22:37,100
i-a spus acestui băiat din sat
aceste lucruri rele, crezi?
272
00:22:37,700 --> 00:22:40,450
Sunteți de acord că ei
sunt lucruri rele de spus?
273
00:22:40,460 --> 00:22:43,570
Băiatul doar repeta ce
tot satul spune.
274
00:22:43,600 --> 00:22:47,380
Nimeni nu are voie să acționeze caritabil
în această lume fără chiar propriul său fiu
275
00:22:47,380 --> 00:22:50,420
atribuirea celui mai josnic
motivele acțiunilor sale?
276
00:22:50,460 --> 00:22:53,250
Nu putem merge la biserică
fără degetele îndreptate
277
00:22:53,260 --> 00:22:55,050
- și limbi clătinând.
- Bine.
278
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Amenda.
279
00:22:56,660 --> 00:22:58,980
Atunci nu vom mai merge la biserică.
280
00:23:00,340 --> 00:23:04,300
Vei pleca la școală
în curând. Acest lucru nu trebuie să vă preocupe.
281
00:23:16,740 --> 00:23:18,460
Ei bine, zic eu.
282
00:23:19,020 --> 00:23:21,580
Cine este acest tânăr scutier frumos?
283
00:23:21,660 --> 00:23:23,180
La revedere, Nelly.
284
00:23:27,580 --> 00:23:30,700
Asigurați-vă că veți reveni
de la scoala un domn.
285
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
La revedere, fiule.
286
00:23:40,460 --> 00:23:44,060
Privește-l, Cathy! Privește
Heathcliff foarte aproape.
287
00:23:44,100 --> 00:23:45,580
E un cuc în cuib.
288
00:23:45,780 --> 00:23:47,180
El se hrănește cu afecțiunile Tatălui
289
00:23:46,260 --> 00:23:49,950
până când tata nu va avea
orice a mai rămas de dat.
290
00:24:52,700 --> 00:24:54,340
Cine e acolo?
291
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Cathy!
292
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Cathy!
293
00:25:08,020 --> 00:25:09,700
Înapoi înainte de cină!
294
00:25:10,820 --> 00:25:12,100
Și nu te băga în necazuri,
295
00:25:12,110 --> 00:25:14,700
altfel voi pune magistratul pe tine!
296
00:25:54,620 --> 00:25:55,940
Heathcliff!
297
00:25:59,080 --> 00:26:01,420
Nu crezi că acest cal
ti s-ar potrivi bine? Eh?
298
00:26:03,480 --> 00:26:06,070
Am cumpărat un medalion de argint fin pentru Cathy.
299
00:26:07,230 --> 00:26:09,460
Deci este doar corect.
300
00:26:10,190 --> 00:26:11,380
Mulțumesc, părinte.
301
00:26:12,820 --> 00:26:13,860
E frumos.
302
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
Haide, Heathcliff. Ți-ar plăcea de el?
303
00:26:18,420 --> 00:26:19,480
Un pursânge bun, acesta.
304
00:26:20,140 --> 00:26:23,020
- 16 mâini înalte.
- Arată bine.
305
00:26:23,300 --> 00:26:24,860
Nu crezi, Heathcliff?
306
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
O înțelegere, atunci?
307
00:26:26,940 --> 00:26:28,060
Nu e nicio grabă, nu?
308
00:26:28,080 --> 00:26:30,220
Oh, avem un drept
mic comerciant aici, nu-i așa?
309
00:26:32,910 --> 00:26:34,360
Lasă-i să alerge pe câmp.
310
00:26:35,020 --> 00:26:36,140
Ce-i asta?
311
00:26:36,880 --> 00:26:38,380
Am zis să-i lasă să alerge pe câmp.
312
00:26:38,920 --> 00:26:41,460
- Acum să nu fim prosti.
- Fă cum spune el dacă vrei o vânzare.
313
00:26:41,860 --> 00:26:42,980
Haide, băiete.
314
00:26:45,260 --> 00:26:46,620
În regulă.
315
00:26:48,820 --> 00:26:50,140
Haide.
316
00:27:19,180 --> 00:27:20,860
Acesta este pursângele tău.
317
00:27:21,500 --> 00:27:25,780
- E un tânăr ascuțit, nu-i așa?
- Ascuțit ca un brici.
318
00:27:26,500 --> 00:27:29,980
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune
avea în el un strop de ţigan.
319
00:27:32,940 --> 00:27:36,620
Poți să-l călărești, cursă
el, sari-l, vânează-l.
320
00:27:36,660 --> 00:27:39,780
Oh, aș fi vrut să fiu tânăr,
atunci mă puteam distra.
321
00:27:42,540 --> 00:27:44,220
Ea este a ta.
322
00:27:49,860 --> 00:27:51,660
- Om bun.
- Mulţumesc.
323
00:28:15,740 --> 00:28:17,900
De unde crezi că sunt?
324
00:28:18,900 --> 00:28:21,100
De unde crezi că am început?
325
00:28:23,620 --> 00:28:25,900
Ai început aici.
326
00:28:28,300 --> 00:28:30,140
Te-am visat.
327
00:28:34,380 --> 00:28:37,180
Heathcliff, nu te supăra așa.
328
00:28:37,820 --> 00:28:41,740
Negustorul acela de cai de la târg
mi-am simțit începuturile mizerabile.
329
00:28:43,540 --> 00:28:46,300
E ca o insignă pe care o voi face
trebuie să poarte mereu.
330
00:28:48,940 --> 00:28:52,540
Începuturile tale ar putea avea
fost mai nobil decât oricare dintre noi.
331
00:28:57,500 --> 00:28:59,180
Uită-te la tine.
332
00:29:00,900 --> 00:29:03,460
Ești potrivit pentru un prinț deghizat.
333
00:29:34,020 --> 00:29:35,900
Calul domnului Heathcliff!
334
00:29:36,700 --> 00:29:38,500
Maestre, ai nevoie de tine!
335
00:30:00,060 --> 00:30:02,660
Haide, Heathcliff, iubirea mea. Haide.
336
00:30:08,380 --> 00:30:10,060
Tata e mort!
337
00:30:26,700 --> 00:30:28,740
Încearcă să nu arăți atât de urât.
338
00:30:28,740 --> 00:30:32,300
El mă urăște, eu îl urăsc. Nu
Sfârșitul zâmbetului va schimba asta.
339
00:30:32,300 --> 00:30:34,020
Domnule Hindley, domnule.
340
00:30:40,300 --> 00:30:41,740
Draga mea.
341
00:30:45,660 --> 00:30:49,660
Tu trebuie să fii Cathy! eu
mi-am dorit mult să te cunosc!
342
00:30:49,660 --> 00:30:52,380
Voi fi chiar sora mai mare pentru tine!
343
00:30:52,900 --> 00:30:54,220
Cathy.
344
00:30:55,260 --> 00:30:58,900
Acum, poate, Cathy, ai putea
arata-mi sotiei mele prin casa.
345
00:30:58,900 --> 00:31:01,260
Deci ea poate alege care
camera i se potrivește cel mai bine.
346
00:31:01,260 --> 00:31:04,100
Speram că putem
ai camere alăturate, soră!
347
00:31:05,860 --> 00:31:08,780
Nu sta doar acolo
cu gura căscată, Heathcliff.
348
00:31:09,260 --> 00:31:11,220
Du-te și vezi caii!
349
00:31:13,020 --> 00:31:16,940
De acum înainte, tu și Iosif o veți face
stropiți-vă în bucătăria din spate.
350
00:31:16,940 --> 00:31:20,660
Vreau ca soția mea să aibă o casă liberă
și nu vreau să cadă peste servitori
351
00:31:20,660 --> 00:31:23,460
- toată ziua.
- Desigur.
352
00:31:23,580 --> 00:31:25,420
Nu contează pentru mine unde sunt.
353
00:31:25,420 --> 00:31:27,780
Atâta timp cât am
carte buna sa ma indrume.
354
00:31:27,820 --> 00:31:31,300
Oh, bine. mă întrebam
unde te furișeai.
355
00:31:31,300 --> 00:31:33,420
Este vreo modalitate de a te adresa fratelui tău?
356
00:31:33,420 --> 00:31:36,940
De acum înainte vei păstra
companie numai cu servitorii.
357
00:31:36,940 --> 00:31:39,740
Îți vei câștiga menținerea
muncind în aer liber.
358
00:31:39,740 --> 00:31:42,460
Dacă ești sigur că asta este
tata ar fi dorit.
359
00:31:42,460 --> 00:31:44,500
Și nu vei vorbi niciodată
mie sau stăpânei
360
00:31:44,540 --> 00:31:47,700
dacă nu i se vorbește mai întâi. Este clar?
361
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Cum poți să zâmbești?
362
00:31:56,740 --> 00:32:01,140
Pentru că într-o zi voi plăti înapoi
Hindley cu durere și angoasă.
363
00:32:03,460 --> 00:32:06,060
Nu e pentru Dumnezeu
pedepsi oamenii răi?
364
00:32:06,060 --> 00:32:07,340
Nu.
365
00:32:07,580 --> 00:32:10,460
El nu va
satisfacție că voi face.
366
00:32:10,740 --> 00:32:13,460
Nu-mi pasă cât trebuie să aștept.
367
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
Sper doar să nu moară înaintea mea.
368
00:32:19,740 --> 00:32:22,620
Nu vorbi așa, iubirea mea.
369
00:32:26,980 --> 00:32:29,260
Știi, când mă gândesc la răzbunare,
370
00:32:29,620 --> 00:32:32,220
Nu simt durere.
371
00:32:33,820 --> 00:32:35,660
Ai prefera să simt durere?
372
00:33:05,860 --> 00:33:07,460
Heathcliff!
373
00:33:11,340 --> 00:33:12,860
Heathcliff!
374
00:33:24,980 --> 00:33:26,580
Ce faci aici?
375
00:33:30,900 --> 00:33:33,220
Într-o zi îl voi pedepsi pe Dumnezeu.
376
00:33:35,660 --> 00:33:36,980
Heathcliff?
377
00:33:37,620 --> 00:33:39,980
Nu plâng doar pentru tatăl nostru.
378
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Plâng ce se va întâmpla cu noi.
379
00:33:45,340 --> 00:33:47,580
Ne-am pierdut protectorul.
380
00:33:48,860 --> 00:33:51,060
Cum putem fi vreodată împreună din nou?
381
00:33:54,660 --> 00:33:56,420
Am visat odată că sunt în rai.
382
00:33:56,420 --> 00:33:58,540
Nu vreau să ascult de visele tale.
383
00:34:01,980 --> 00:34:04,220
Și raiul nu părea să fie casa mea.
384
00:34:05,940 --> 00:34:08,980
Și mi-am frânt inima de plâns
385
00:34:08,980 --> 00:34:11,180
să revină pe Pământ.
386
00:34:11,180 --> 00:34:14,260
Îngerii, au fost
atât de supărat pe mine încât
387
00:34:14,260 --> 00:34:17,300
m-au dat afară. În
mijlocul vîncii
388
00:34:17,300 --> 00:34:19,180
pe vârful Wuthering Heights.
389
00:34:19,180 --> 00:34:21,540
Și m-am trezit, plângând de bucurie,
390
00:34:22,100 --> 00:34:25,540
pentru că ai fost aici.
391
00:34:28,020 --> 00:34:30,060
Nu putem scăpa unul de altul.
392
00:34:32,460 --> 00:34:33,980
Nu putem.
393
00:34:37,300 --> 00:34:38,980
Atunci hai să fugim.
394
00:34:42,540 --> 00:34:44,740
- Când?
- Acum.
395
00:34:46,060 --> 00:34:47,540
Mâine.
396
00:34:47,540 --> 00:34:50,340
Asta ne dă o zi
primește puținul pe care l-am salvat.
397
00:34:50,340 --> 00:34:51,700
Da.
398
00:35:05,700 --> 00:35:07,340
Cine e acolo?
399
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
Cine e acolo?
400
00:35:14,300 --> 00:35:18,980
Tu ești, diavolul Heathcliff?
401
00:35:20,620 --> 00:35:22,620
ești tu, băiete?
402
00:35:34,500 --> 00:35:36,140
Hei!
403
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
Cuvios bătrân nebun. Face
a încetat vreodată să se roage?
404
00:35:40,220 --> 00:35:41,620
Doar să mă biciuie.
405
00:35:42,020 --> 00:35:43,700
Te-am văzut!
406
00:35:43,980 --> 00:35:46,540
V-am văzut pe doi!
407
00:35:50,860 --> 00:35:53,580
Cathy, dacă primim
prins, ne vor spânzura.
408
00:35:54,220 --> 00:35:56,740
Amintește-ți când am venit aici
să te uiți prin ferestre?
409
00:36:23,620 --> 00:36:26,860
Nu poți pleca fără
având doar o privire!
410
00:36:42,380 --> 00:36:44,620
Dansează ca o maimuță prost antrenată.
411
00:36:46,140 --> 00:36:47,740
Cine e acolo?
412
00:36:49,500 --> 00:36:50,980
Cine e acolo?
413
00:36:54,700 --> 00:36:56,900
Să mergem. Să mergem.
414
00:36:59,260 --> 00:37:01,500
Nu va veni aici.
Nu are inima pentru asta.
415
00:37:01,540 --> 00:37:02,900
Hai, băiete!
416
00:37:08,340 --> 00:37:11,180
Heathcliff, fugi! El mă ține!
417
00:37:11,380 --> 00:37:13,500
Întoarce-te în iad, diavolule!
418
00:37:15,020 --> 00:37:18,060
Nu te mișca, nenorocitule! tu
va merge la spânzurătoare pentru asta.
419
00:37:18,300 --> 00:37:20,980
- E rănită, prostule. Are nevoie de ajutor.
- Ține-ți limba.
420
00:37:20,980 --> 00:37:24,140
Nemernicii știau că ieri a fost
Ziua chiriei tatălui, fără îndoială.
421
00:37:24,140 --> 00:37:26,340
Nu există nicio oprire
insolența acestor oameni?!
422
00:37:26,380 --> 00:37:29,300
Ar fi o bunătate să agățați
el înainte de a face mai mult rău.
423
00:37:29,300 --> 00:37:31,780
- Domnișoara Earnshaw!
- Bineînţeles că e domnişoara Earnshaw.
424
00:37:31,780 --> 00:37:33,900
- Ești rănit!
- Ești sigur, Edgar?
425
00:37:33,940 --> 00:37:36,660
Domnișoara Earnshaw alergând în jurul
țară cu chestia aia înfricoșătoare?
426
00:37:36,660 --> 00:37:38,500
O voi duce acasă dacă va trebui.
427
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
E prea slabă pentru a face ceva.
O voi duce înăuntru.
428
00:37:41,220 --> 00:37:43,660
Spune-i stăpânului tău
o vom trimite înapoi
429
00:37:43,660 --> 00:37:46,300
- când este complet recuperată.
- Heathcliff!
430
00:37:46,300 --> 00:37:49,060
Încă un pas și voi face
plăcere să te doboare.
431
00:37:49,100 --> 00:37:52,150
- Heathcliff!
- O să vă alăptăm până sosește doctorul.
432
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
O să călăresc și la
Gimmerton imediat.
433
00:37:57,940 --> 00:38:00,700
Și au spus cât timp
intenționați să o păstrați?
434
00:38:01,620 --> 00:38:05,340
- Nu mi-au spus.
- Înțeleg.
435
00:38:05,500 --> 00:38:08,300
- M-am gândit că o să fiu biciuit.
- Departe de asta.
436
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Ieși, atunci!
437
00:38:12,860 --> 00:38:14,340
Și Heathcliff,
438
00:38:14,380 --> 00:38:18,180
dacă îi spui un cuvânt lui Cathy în timp ce
ea stă cu familia Linton,
439
00:38:18,180 --> 00:38:20,900
sau încercați să o contactați în orice fel,
440
00:38:20,900 --> 00:38:26,020
vei fi demis. Imediat.
441
00:38:32,380 --> 00:38:35,100
Ține-ne pacientul în urmă
uși timp de cinci săptămâni.
442
00:38:42,060 --> 00:38:43,900
Dr Kenneth nu crede că vei...
443
00:38:43,940 --> 00:38:47,740
alerga pe
acostă încă o vreme.
444
00:38:47,740 --> 00:38:49,420
Pot să merg călare.
445
00:38:51,380 --> 00:38:54,780
Nu sunt sigur că este recomandabil,
nu din ceea ce spunea.
446
00:38:55,260 --> 00:38:56,780
Voi muri de plictiseală!
447
00:38:56,820 --> 00:39:00,300
Ei bine, Isabella și cu mine ne gândeam
asta, din moment ce iti este interzis
448
00:39:00,300 --> 00:39:03,340
de la mutare, poate ea
ar putea să-ți picteze portretul
449
00:39:03,340 --> 00:39:06,460
în timp ce stai. Ne-am putea gândi
până la infinit de distrageri.
450
00:39:06,460 --> 00:39:11,060
Fără sfârșit de distrageri. Ce frumos.
451
00:39:12,980 --> 00:39:14,660
stii...
452
00:39:16,820 --> 00:39:20,380
Dacă alegeți să acceptați
bunătate, asta nu înseamnă
453
00:39:20,380 --> 00:39:23,980
îți trădezi pe ai tăi
natura. Sau cel al prietenului tău.
454
00:39:25,420 --> 00:39:28,660
Și ai avut un șoc groaznic
și ai pierdut mult sânge și...
455
00:39:30,620 --> 00:39:33,460
Știu că tatăl tău a murit recent.
456
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Deci, una peste alta, pari un...
457
00:39:36,540 --> 00:39:40,420
o domnișoară care poate nu ar fi avut
multă grijă în viața ei din ultima vreme.
458
00:39:41,900 --> 00:39:43,420
Deci, ca...
459
00:39:43,420 --> 00:39:49,380
ţeapăn şi pompos ca Isabella
și s-ar putea să par comparat cu...
460
00:39:50,860 --> 00:39:53,340
Dacă ne-ai lăsa să avem grijă de tine,
461
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
chiar ar fi un lucru atât de rău?
462
00:40:13,500 --> 00:40:15,380
Familia Linton te va învinovăți, desigur,
463
00:40:15,380 --> 00:40:17,860
pentru educația ei păgână
și căile ei sălbatice.
464
00:40:17,860 --> 00:40:19,340
Sunt sigur că o vor face.
465
00:40:19,340 --> 00:40:21,340
Sunt sigur că fratele îmi va face o vizită
466
00:40:21,340 --> 00:40:24,060
să-mi lecţioneze despre mine
nepăsare frăţească.
467
00:40:24,060 --> 00:40:26,820
Deci de ce te uiți
atât de mulțumit de tine?
468
00:40:27,060 --> 00:40:28,540
Pentru ca...
469
00:40:28,580 --> 00:40:30,340
cu cât e mai mult timp acolo,
470
00:40:30,460 --> 00:40:34,100
cu atât ea va veni mai probabil
sub o anumită influență civilizatoare.
471
00:40:35,740 --> 00:40:37,100
draga mea,
472
00:40:37,860 --> 00:40:42,380
s-ar putea chiar să putem
recuperați numele familiei noastre.
473
00:40:57,020 --> 00:40:58,940
Cred că a venit la Paris.
474
00:40:58,940 --> 00:41:01,660
- Ar fi o pasăre?
- Dacă aceasta este o pasăre?
475
00:41:01,660 --> 00:41:03,340
- O pasăre.
- Este, da.
476
00:41:03,340 --> 00:41:06,180
Este un pitic albastru.
477
00:41:06,340 --> 00:41:09,900
- Sau familia pitiilor albastri.
- Este alb, nu pițigoi albastru.
478
00:41:09,900 --> 00:41:13,860
Ei bine, cred că este un...
penajul iernii...
479
00:41:13,860 --> 00:41:16,060
Pasăre fără personalitate!
480
00:42:44,380 --> 00:42:46,220
Cathy, abia ar fi trebuit să te cunosc!
481
00:42:46,220 --> 00:42:48,260
Unde este micul sălbatic
sălbatic de acum cinci săptămâni?
482
00:42:48,280 --> 00:42:50,190
- Nu-i atinge, iubirea mea!
- Hai, băieți!
483
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Îți vei strica rochia.
484
00:42:55,260 --> 00:42:56,580
Catherine!
485
00:42:57,420 --> 00:42:59,220
Ești o domnișoară destul de tânără!
486
00:43:03,860 --> 00:43:05,380
Heathcliff nu este aici?
487
00:43:05,540 --> 00:43:07,820
Heathcliff, poți să faci față!
488
00:43:09,140 --> 00:43:12,620
Poate o salutați pe domnișoara Cathy
ca şi ceilalţi servitori.
489
00:43:16,380 --> 00:43:17,820
Ei bine, Heathcliff?
490
00:43:17,820 --> 00:43:21,340
m-ai uitat? este
de aceea te încrunți la mine?
491
00:43:21,340 --> 00:43:23,820
nu am uitat
cineva care semăna cu tine.
492
00:43:23,820 --> 00:43:26,540
Cineva care nu mai ești.
493
00:43:26,580 --> 00:43:28,740
Nu mă tachina, iubirea mea.
494
00:43:29,220 --> 00:43:32,620
Dă mâna, Heathcliff. Odată,
într-un mod care este permis.
495
00:43:32,620 --> 00:43:35,260
Poate vei invata
din exemplul lui Cathy.
496
00:43:36,140 --> 00:43:38,460
Nu voi sta aici să fiu de râs.
497
00:43:54,580 --> 00:43:56,780
De ce refuzi să mă vezi?
498
00:43:58,180 --> 00:43:59,900
Pentru că nu te cunosc.
499
00:44:03,140 --> 00:44:05,100
Hindley are dreptate.
500
00:44:06,060 --> 00:44:09,500
Micul nostru sălbatic este pierdut
și pe ea o iubeam.
501
00:44:15,020 --> 00:44:16,580
Te cunosc.
502
00:44:18,340 --> 00:44:20,180
Și te iubesc.
503
00:44:20,620 --> 00:44:22,580
În felul în care o amantă își iubește servitorul?
504
00:44:22,580 --> 00:44:25,140
- Nu.
- Vino cu mine, atunci.
505
00:44:25,740 --> 00:44:27,540
Așa cum am plănuit.
506
00:44:28,780 --> 00:44:30,100
Acolo.
507
00:44:31,020 --> 00:44:33,340
Pauza care te trădează.
508
00:44:33,340 --> 00:44:35,220
- Mi-e frică.
- De ce?
509
00:44:35,220 --> 00:44:36,620
De mine?
510
00:44:37,600 --> 00:44:38,480
Sau sărăcia?
511
00:44:38,520 --> 00:44:40,660
Îmi ceri să-mi risc reputația.
512
00:44:40,670 --> 00:44:43,270
Odată reputația unei femei
a plecat, nu are nimic.
513
00:44:43,280 --> 00:44:45,110
Bătrâna Cathy n-ar fi făcut-o niciodată
spusese așa ceva.
514
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Bătrâna Cathy nu știa
lumea și cum ne privea.
515
00:44:47,440 --> 00:44:49,640
Am încercat să te părăsesc.
516
00:44:50,260 --> 00:44:51,960
Dar dragostea ta mă ține aici.
517
00:44:53,300 --> 00:44:55,160
Acum, dacă vrei să fii indiferent față de mine,
518
00:44:55,170 --> 00:44:57,720
măcar fă-mi
favoarea de a mă elibera.
519
00:45:09,740 --> 00:45:11,580
Sunt la fel de prins ca tine.
520
00:45:12,780 --> 00:45:15,050
Doar că colivia ta este
mai aurit decât al meu.
521
00:46:12,540 --> 00:46:14,580
De ce nu te îmbraci inteligent
522
00:46:14,580 --> 00:46:16,780
înainte să sosească oaspeții lui Cathy?
523
00:46:17,500 --> 00:46:20,140
Maestrul spune că toată lumea este binevenită.
524
00:46:20,140 --> 00:46:22,940
Nu cred că
Cathy mă va primi.
525
00:46:23,580 --> 00:46:27,300
Dacă îți spun că plânge oricând
Îi spun că nu ești aici?
526
00:46:29,780 --> 00:46:32,580
Aș spune că am mai multe
motiv de plâns decât ea.
527
00:46:33,380 --> 00:46:35,220
Dacă ai încercat să-ți repare înfățișarea,
528
00:46:35,220 --> 00:46:38,620
atunci Edgar Linton va
arata o papusa langa tine.
529
00:46:39,060 --> 00:46:42,580
Și cum voi avea șansa
de a fi vreodată la fel de bogat ca el?
530
00:46:52,900 --> 00:46:54,420
Acum,
531
00:46:55,260 --> 00:46:57,820
nu crezi
tu mai degrabă frumos?
532
00:46:58,900 --> 00:47:01,820
Am păstrat câteva din ale domnului Earnshaw
cele mai bune costume când a murit.
533
00:47:01,820 --> 00:47:03,860
Cred că s-ar potrivi bine pentru tine.
534
00:47:04,380 --> 00:47:07,620
Tu te speli si cu mine
va întinde unul pe patul tău.
535
00:47:08,540 --> 00:47:12,980
Și când te întorci, vezi dacă ești
nu leșina toate doamnele.
536
00:47:15,420 --> 00:47:16,420
Bine acum, Hindley.
537
00:47:16,430 --> 00:47:19,050
Nu ți-am spus rochia mea
ar arăta minunat pe Cathy?
538
00:47:19,060 --> 00:47:21,220
Mă faci mândru,
Cathy. Foarte mândru într-adevăr.
539
00:47:21,250 --> 00:47:22,860
Cred că îi aud sosind!
540
00:47:23,460 --> 00:47:25,480
- Încearcă să nu fugi!
- Taci, dragă.
541
00:47:25,980 --> 00:47:29,700
Este o fată plină de spirit și ar fi
să fie păcat să o îmblânzesc complet.
542
00:47:36,500 --> 00:47:40,540
Ține minte, Heathcliff,
arata un umor amabil.
543
00:47:41,300 --> 00:47:43,260
Super că ai putut veni.
544
00:47:43,260 --> 00:47:46,020
Nu la fel de mare ca Grange, desigur.
545
00:47:46,020 --> 00:47:48,300
- Dar, te rog.
- Este fermecător.
546
00:47:53,100 --> 00:47:56,780
- Nu, nu sunt servitorul tău.
- La grajd, vagabond.
547
00:47:56,900 --> 00:47:59,020
Nu sunt servitorul tău.
548
00:48:00,380 --> 00:48:02,580
Nu te uita la mine ca
deși nu sunt nimic.
549
00:48:02,580 --> 00:48:06,900
- Ți-ai pieptănat buclele frumoase, nu-i așa?
- Te rog, Linton!
550
00:48:06,900 --> 00:48:10,860
Încuietorile tale murdare, tu
dracului! Îți voi sparge insolența!
551
00:48:10,860 --> 00:48:12,420
- Linton, oprește-te!
- Te voi rup!
552
00:48:12,420 --> 00:48:15,740
- Încetează! Brută!
- Stop!
553
00:48:25,820 --> 00:48:27,420
Bine, tinere.
554
00:48:27,780 --> 00:48:29,820
Ce ai de spus pentru tine?
555
00:48:29,820 --> 00:48:34,820
Propriul tău tată m-a adus acasă pentru că
își dorea un fiu pe care să-l poată iubi.
556
00:48:35,900 --> 00:48:39,020
Toată biciuirea din
lumea nu va schimba asta.
557
00:48:48,820 --> 00:48:51,980
- Unde este sotia mea?
- S-a culcat.
558
00:48:52,060 --> 00:48:54,370
S-a simțit dintr-o dată în neregulă.
559
00:48:54,580 --> 00:48:58,220
Ei bine, acea brută a unui
servitorul m-a încălzit frumos.
560
00:48:58,880 --> 00:49:01,780
Data viitoare, Edgar, ia
legea în pumnii tăi.
561
00:49:01,860 --> 00:49:03,520
Îți va da poftă de mâncare.
562
00:49:04,910 --> 00:49:06,740
Vino acum, mănâncă!
563
00:49:06,950 --> 00:49:09,050
Țiganul ăla nu ne va mai jignit.
564
00:49:10,060 --> 00:49:12,950
Joseph l-a închis
grajdul pentru noapte.
565
00:49:52,900 --> 00:49:54,240
Adu-l înăuntru!
566
00:49:56,060 --> 00:49:58,380
Vom fi descoperiți. Ar fi bine să intri.
567
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
Continuă.
568
00:50:02,970 --> 00:50:04,750
- Du-te!
- Heathcliff!
569
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Heathcliff!
570
00:50:06,760 --> 00:50:08,520
Unde este nenorocitul? Unde este el?
571
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
Heathcliff!
572
00:50:10,250 --> 00:50:12,220
Adu-l pe doctor și grăbește-te.
573
00:50:12,250 --> 00:50:14,520
Spune-i că soția mea are
început cu copilul.
574
00:50:14,550 --> 00:50:16,950
Și știu cât de repede poți merge, țigane.
575
00:50:17,160 --> 00:50:19,560
Deci dacă nu se întoarce aici
într-o oră, apoi, Dumnezeule,
576
00:50:19,570 --> 00:50:22,160
Te voi spânzura de grinzile grajdurilor.
577
00:50:40,360 --> 00:50:43,670
Ai un fiu. Ai un fiu minunat.
578
00:50:44,020 --> 00:50:46,390
Earnshaw, a fost o binecuvântare
soția ta a fost cruțată destul de mult
579
00:50:46,400 --> 00:50:48,950
- să-ți dau acest fiu.
- Nu e moartă?
580
00:50:49,780 --> 00:50:52,290
La naiba, nu o sa cred!
581
00:50:52,300 --> 00:50:54,410
Știi mai bine decât să
alege o fată atât de bolnavă.
582
00:50:54,420 --> 00:50:55,340
Cum îndrăznești?!
583
00:50:55,920 --> 00:50:57,790
Pleacă din casa mea! Ieși!
584
00:50:59,780 --> 00:51:02,390
Nu-l aduce lângă mine, Nelly.
585
00:51:03,540 --> 00:51:07,380
Nu decât dacă vrei
vezi-mă să-i zdrobesc creierul!
586
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
Nu zâmbi, iubirea mea.
587
00:51:17,700 --> 00:51:21,140
Dacă îți spun de ce zâmbesc,
Cred că și tu vei zâmbi.
588
00:51:23,260 --> 00:51:24,740
Spune-mi.
589
00:51:25,100 --> 00:51:29,180
În timp ce Hindley mă biciuia,
Am scandat un blestem. Și uite.
590
00:51:29,700 --> 00:51:32,900
A pierdut singura persoană
care l-a iubit vreodată.
591
00:51:33,580 --> 00:51:35,820
Nu poți saluta
moartea mamei unui copil.
592
00:51:35,820 --> 00:51:38,370
Salut orice
îl face pe Hindley să sufere.
593
00:51:38,380 --> 00:51:41,380
Spune că-ți pare rău
vorbind așa, iubirea mea.
594
00:51:42,820 --> 00:51:44,700
Nu, nu îmi pare rău.
595
00:51:46,340 --> 00:51:50,460
Uneori cred că ești adevărat
pasiunea este mai degrabă ură decât iubire.
596
00:52:03,420 --> 00:52:04,420
Hindley?
597
00:52:53,140 --> 00:52:56,420
Ai întoarce fiecare
cap de domn în Yorkshire.
598
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Heathcliff.
599
00:53:04,540 --> 00:53:06,020
Mergi undeva?
600
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Unde aș merge, iubirea mea? Plouă.
601
00:53:10,500 --> 00:53:13,100
Totuși ai asta
rochie de mătase, iubirea mea.
602
00:53:14,920 --> 00:53:16,680
Poate vine cineva aici?
603
00:53:17,620 --> 00:53:19,780
- Poate.
- Edgar Linton?
604
00:53:19,780 --> 00:53:22,370
E suficient, Nelly! Lasă-mă în pace!
605
00:53:28,220 --> 00:53:29,940
Acum trei luni, am stat împreună.
606
00:53:29,950 --> 00:53:33,500
Totuși, de atunci, în fiecare seară
este petrecut cu familia Linton.
607
00:53:37,620 --> 00:53:40,860
Poate că lui Edgar mi se pare o companie mai ușoară.
608
00:53:41,460 --> 00:53:45,300
Poate că nu vorbește de blesteme
și cad într-o tăcere chinuitoare.
609
00:53:45,660 --> 00:53:47,620
Deci nu-ți place compania mea.
610
00:53:47,820 --> 00:53:51,180
Nu e deloc companie când oamenii
nu stiu nimic si nu spuneti nimic.
611
00:53:51,740 --> 00:53:53,100
Acolo.
612
00:53:54,420 --> 00:53:57,420
Acolo. In sfarsit ai spus-o.
Nu mai sunt demn de tine.
613
00:53:59,780 --> 00:54:03,330
Te voi face să suferi pentru
aceasta. Deci și eu sunt blestemat, nu-i așa?
614
00:54:03,340 --> 00:54:04,930
Nu, eu sunt cel care este cu adevărat blestemat.
615
00:54:05,340 --> 00:54:07,530
Am fost blestemat momentul
Am pus ochii pe tine.
616
00:54:38,940 --> 00:54:40,080
Cum se descurcă Hindley?
617
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
El bea.
618
00:54:43,780 --> 00:54:45,940
Și micuțul, copilul lui?
619
00:54:47,140 --> 00:54:48,740
Cum este Hareton?
620
00:54:50,020 --> 00:54:52,100
- Nu vin prea devreme, nu?
- Nu.
621
00:54:52,300 --> 00:54:54,340
Ce cauți acolo, Nelly?
622
00:54:55,140 --> 00:54:56,940
Munca mea, domnișoară.
623
00:54:56,940 --> 00:54:59,180
Luați-vă pe tine și cu praful.
624
00:55:00,020 --> 00:55:02,540
- Ieși din cameră, Nelly!
- Cathy, iubire. Cathy!
625
00:55:14,100 --> 00:55:17,100
Urăsc-o să se agite în prezența mea!
626
00:55:17,500 --> 00:55:18,550
- Nu trebuie să pleci.
- Eu trebuie.
627
00:55:18,560 --> 00:55:22,220
- Simt că nu mă vrei aici.
- Edgar Linton, stai jos.
628
00:55:24,300 --> 00:55:26,620
Nu mă vei lăsa în acel temperament.
629
00:55:35,460 --> 00:55:37,500
Voi fi nefericit toată noaptea.
630
00:55:38,140 --> 00:55:41,540
Cred că ești mult prea amabil
să-mi urez mizerabil pentru tine.
631
00:56:03,460 --> 00:56:06,740
Dacă asta ești tu, Nelly, atunci
Îmi pare rău că te-am certat.
632
00:56:07,180 --> 00:56:10,660
- Îmi doresc acum să fi rămas.
- Nu Nelly, eu.
633
00:56:16,340 --> 00:56:19,060
Cathy, ce este? Ce s-a întâmplat?
634
00:56:22,020 --> 00:56:24,700
Edgar Linton mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.
635
00:56:26,220 --> 00:56:28,260
Și i-ai dat răspunsul tău?
636
00:56:31,260 --> 00:56:33,100
Dar nu ai spus nu.
637
00:56:36,660 --> 00:56:39,660
Și te-ai gândit cum ești?
va suporta despărțirea de mine?
638
00:56:39,660 --> 00:56:43,100
Și cum voi fi destul de pustiu
în lume fără tine?
639
00:56:43,100 --> 00:56:45,020
Ai considerat asta?
640
00:56:45,740 --> 00:56:47,580
Ești destul de pustiu? Ne-am despărțit?
641
00:56:48,620 --> 00:56:50,710
- Cine să ne despartă, roagă-te?
- Tu...
642
00:56:50,720 --> 00:56:54,040
- va fi doamna Linton.
- Da.
643
00:56:55,820 --> 00:56:58,140
Și ca doamnă Linton, te pot ajuta să te ridici
644
00:56:58,150 --> 00:57:00,040
și te scot din puterea fratelui meu.
645
00:57:00,540 --> 00:57:03,720
Cu al soțului tău
bani, mă vei salva.
646
00:57:05,260 --> 00:57:07,000
Crezi că pot suporta așa ceva?
647
00:57:08,460 --> 00:57:12,540
Nu. Vei fi doamna Linton.
648
00:57:22,980 --> 00:57:24,760
Îl iubești pe domnul Edgar?
649
00:57:26,060 --> 00:57:27,140
Bineînțeles că da.
650
00:57:28,060 --> 00:57:29,900
De ce il iubesti?
651
00:57:31,540 --> 00:57:34,740
- Eu nu este suficient?
- În nici un caz.
652
00:57:36,980 --> 00:57:38,860
Trebuie să spui de ce.
653
00:57:41,940 --> 00:57:45,900
Pentru că e frumos
și... plăcut să fii cu.
654
00:57:45,900 --> 00:57:47,780
Asta e rău.
655
00:57:50,420 --> 00:57:52,060
voi fi bogat.
656
00:57:53,900 --> 00:57:56,580
Voi fi cel mai mare
femeie din cartier.
657
00:57:58,580 --> 00:58:00,460
Încă rău.
658
00:58:03,100 --> 00:58:06,620
Cu toate acestea, presupun că dvs
fratele va fi mulțumit.
659
00:58:08,680 --> 00:58:11,800
Edgar Linton este un bun
omule și el te va salva.
660
00:58:12,900 --> 00:58:17,100
Nu este nici practic, nici de dorit
ca să te căsătorești cu Heathcliff.
661
00:58:18,100 --> 00:58:22,020
Și dacă îl iubești pe Edgar,
și Edgar te iubește...
662
00:58:24,780 --> 00:58:27,220
..unde este obstacolul?
663
00:58:33,140 --> 00:58:36,820
Nelly, dragostea mea pentru Edgar este
ca frunzișul din pădure.
664
00:58:37,700 --> 00:58:40,420
Timpul o va schimba, știu bine.
665
00:58:40,740 --> 00:58:44,620
Dragostea mea pentru Heathcliff seamănă
stâncile eterne de dedesubt.
666
00:58:47,860 --> 00:58:51,820
Marile mele mizerii din lumea asta
au fost mizerile lui Heathcliff.
667
00:58:52,260 --> 00:58:54,980
Dacă toate celelalte ar pieri și el ar rămâne,
668
00:58:54,980 --> 00:58:57,620
Ar trebui să continui să fiu.
669
00:58:59,780 --> 00:59:02,260
Nelly, eu sunt Heathcliff.
670
00:59:04,660 --> 00:59:07,980
Nu ca o plăcere, ci ca propria mea ființă!
671
00:59:11,780 --> 00:59:14,500
Nu mă pot gândi la despărțirea noastră.
672
00:59:19,420 --> 00:59:22,660
Nu voi vorbi niciodată despre
despărțirea noastră din nou.
673
00:59:43,140 --> 00:59:46,020
TREI ANI MAI TARZIU
674
01:00:26,660 --> 01:00:28,540
Jurămintele pe care ești pe cale să le faci sunt
675
01:00:28,540 --> 01:00:31,900
să fie făcută în prezența lui Dumnezeu.
676
01:00:31,900 --> 01:00:33,820
Cine este judecător al tuturor,
677
01:00:33,820 --> 01:00:37,940
și cunoaște toate secretele inimilor noastre.
678
01:00:46,220 --> 01:00:48,340
In sfarsit au ajuns!
679
01:00:51,940 --> 01:00:54,060
Ai ales
moar curat de flori!
680
01:00:54,060 --> 01:00:57,940
Cred că există un mic petic de
Heather a rămas lângă Penistone Crags!
681
01:00:58,540 --> 01:01:03,060
Cum le iubesc. Și cât te iubesc.
682
01:01:14,460 --> 01:01:17,620
Sărută-mă, Hareton. La naiba, sărută-mă!
683
01:01:17,620 --> 01:01:20,020
Pui nefiresc, vino aici!
684
01:01:20,820 --> 01:01:21,820
Vino aici!
685
01:01:21,850 --> 01:01:23,120
Hindley. Hindley.
686
01:01:24,060 --> 01:01:26,080
Băiatul este obosit. La fel si tu.
687
01:01:27,020 --> 01:01:29,380
De ce nu te duci să te odihnești undeva?
688
01:01:30,620 --> 01:01:33,140
Cum vrei, sora mea.
689
01:01:33,140 --> 01:01:34,540
Cum doriți.
690
01:01:35,780 --> 01:01:37,540
S-a făcut cu blândețe, Cathy.
691
01:01:37,540 --> 01:01:39,940
Poate că căsătoria este de acord cu mine.
692
01:01:39,940 --> 01:01:41,300
Ești fericit?
693
01:01:43,140 --> 01:01:46,100
Dragă Nelly, am așa ceva
credință în dragostea lui Edgar,
694
01:01:46,100 --> 01:01:49,220
Cred că l-aș putea ucide și
nu ar dori să riposteze!
695
01:02:01,420 --> 01:02:04,200
O, Cathy, vom face
fiți atât de dragi surori!
696
01:02:04,210 --> 01:02:05,230
Desigur că vom face.
697
01:02:05,780 --> 01:02:08,660
Poate data viitoare vom avea o
micul dejun de nuntă, va fi al tău.
698
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Ce crezi că faci?
699
01:02:27,020 --> 01:02:28,340
Am nevoie să iei asta.
700
01:02:28,340 --> 01:02:31,060
Promite că nu-ți vei spune
soț, altfel mă va supăra.
701
01:02:31,060 --> 01:02:33,900
- Cine va face?
- Nu a dat un nume.
702
01:02:34,460 --> 01:02:36,660
ŞTIU CĂ M-AI trădat
703
01:02:40,220 --> 01:02:42,820
Omul care ți-a dat asta
nota, a mai spus ceva?
704
01:02:42,950 --> 01:02:45,950
Nu. Mi-a spus doar să promit
nu i-ai spune soțului tău.
705
01:02:48,260 --> 01:02:50,640
Unde l-ai cunoscut? Unde?
706
01:02:53,460 --> 01:02:54,620
Ești bine, dragă?
707
01:02:55,850 --> 01:02:57,070
Cine era acela?
708
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Tremurați!
709
01:02:58,090 --> 01:03:00,660
Doar... Doar un băiat care spionează
la serbări.
710
01:03:02,000 --> 01:03:05,120
Mi-a adus aminte de când
M-am uitat prima oară la tine.
711
01:03:05,130 --> 01:03:08,360
Desigur. Și ai fost
cu ţiganul acela care a fugit.
712
01:03:09,540 --> 01:03:11,020
Heathcliff.
713
01:03:11,580 --> 01:03:14,020
Asta e corect. Heathcliff.
714
01:03:22,480 --> 01:03:25,700
Ei bine, vrei să te uiți la
asta! Un muf imediat!
715
01:03:30,460 --> 01:03:33,460
Uită-te la asta, un jack!
716
01:03:33,880 --> 01:03:36,220
Sunt trei puncte pentru mine.
717
01:03:36,780 --> 01:03:40,260
- Te implor. ma implor!
- El imploră.
718
01:03:43,140 --> 01:03:46,630
Care sunt șansele unui alt jack
să apară așa, domnule Hindley?
719
01:03:46,660 --> 01:03:49,580
Aș spune șansele
sunt într-adevăr foarte mari
720
01:03:49,590 --> 01:03:53,370
dacă omul care împarte cărțile este a
negru înșelat de ordinul cel mai de jos.
721
01:03:53,620 --> 01:03:55,050
Nu vă cunosc, domnule.
722
01:03:55,320 --> 01:03:57,930
Dar, pentru că ești un domn, o voi face
lasă-te să-ți ceri scuze pentru această remarcă
723
01:03:57,940 --> 01:03:59,580
și lăsați acest loc nevătămat.
724
01:03:59,700 --> 01:04:02,660
Poate sunt un gentleman acum, dar eu
tocmai a petrecut ultimii trei ani
725
01:04:02,670 --> 01:04:04,650
în compania unor bărbaţi mai mici decât tine.
726
01:04:04,660 --> 01:04:06,970
Te cunosc. Nu te cunosc?
727
01:04:06,980 --> 01:04:09,220
Te sfid să repeți
acea acuzație, domnule.
728
01:04:09,220 --> 01:04:12,330
Te sfid să vorbești cu tine
noul proprietar în acest fel.
729
01:04:12,340 --> 01:04:14,570
Proprietar?! Nu e corect, domnule.
730
01:04:14,580 --> 01:04:17,130
Nu locuiți în Penistone Cottages
731
01:04:17,140 --> 01:04:18,960
ca toți ceilalți muncitori?
732
01:04:19,780 --> 01:04:22,770
Tocmai am cumpărat contractul de închiriere al
căsuțele acelea abia în această dimineață.
733
01:04:23,080 --> 01:04:24,540
Și trebuie să te avertizez,
734
01:04:24,550 --> 01:04:28,400
nu ma cedez
pretinzându-mi datoriile de la oricine.
735
01:04:28,900 --> 01:04:30,810
Se întâmplă că eram... eram doar...
736
01:04:30,820 --> 01:04:33,380
Doar profitam de acest fapt
că domnul Hindley a fost luat în băutură, domnule.
737
01:04:33,400 --> 01:04:35,250
Păstrează-l. Păstrează-l.
738
01:04:35,820 --> 01:04:37,690
S-ar putea să-l minți pe domnul Hindley
până se duce în iad.
739
01:04:37,700 --> 01:04:41,610
Dar nu minți
eu, intelegi?
740
01:04:42,220 --> 01:04:43,980
Da, domnule.
741
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
Deci...
742
01:04:47,540 --> 01:04:49,810
Cărțile mele, nu-i așa?
743
01:04:51,680 --> 01:04:55,500
Te-ai jucat vreodată
Trinidad All-Fours, domnule?
744
01:04:55,620 --> 01:04:56,620
Nu.
745
01:04:57,060 --> 01:04:59,100
Acum există un joc pentru tăieturi.
746
01:05:00,020 --> 01:05:01,020
Și londonezii.
747
01:05:17,780 --> 01:05:20,190
mi-e teama ca ziua...
sarbatorile...
748
01:05:22,240 --> 01:05:23,900
Sunt puțin febril.
749
01:05:24,980 --> 01:05:26,920
Desigur. Desigur.
750
01:05:28,250 --> 01:05:30,060
Neconsiderat din partea mea. Hm...
751
01:05:30,870 --> 01:05:34,090
Tu dormi aici. O voi avea pe Nelly
alcătuiesc un pat în vechea mea cameră.
752
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
Multumesc.
753
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
Ești foarte amabil.
754
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
soț.
755
01:05:57,540 --> 01:05:58,680
I-ai dat mesajul pe care l-ai trimis, domnule.
756
01:05:59,990 --> 01:06:01,730
Băiat bun. Băiat bun.
757
01:06:02,460 --> 01:06:06,080
Și acum, cu așa cum a început să parieze?
758
01:06:06,100 --> 01:06:07,780
20 de șilingi, domnule.
759
01:06:09,780 --> 01:06:13,980
Ei bine, ia-ți șase.
Dar tu, băiete...
760
01:06:14,900 --> 01:06:16,260
Restul este pentru tine.
761
01:06:17,520 --> 01:06:19,660
- Cum, domnule?
- Opt lire sterline, ia-o.
762
01:06:20,540 --> 01:06:24,120
Vino cu mine, te iau eu
acasă în siguranță, cu acea avere.
763
01:06:24,350 --> 01:06:25,470
Ia-i haina.
764
01:06:27,190 --> 01:06:29,200
Se va rezolva asta afara. domnilor.
765
01:06:38,940 --> 01:06:43,960
Deci diavolul ne-a trimis înapoi, nu-i așa?
766
01:06:43,980 --> 01:06:45,530
Încă în viață, Joseph?
767
01:06:45,750 --> 01:06:49,110
Și rămâi puternic și tot.
768
01:06:49,940 --> 01:06:52,110
Poate că Dumnezeu păstrează Pământul
769
01:06:52,760 --> 01:06:55,670
pentru că compania lui ar face-o
găsiți atât de enervant în rai.
770
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Blasfemia lui nu mă afectează.
771
01:06:58,350 --> 01:07:00,280
Este sufletul tău pe care îl condamni.
772
01:07:00,390 --> 01:07:02,550
Sufletul meu este deja condamnat, Joseph.
773
01:07:03,020 --> 01:07:04,190
Poți fi sigur de asta.
774
01:07:32,940 --> 01:07:34,460
Nu mă cunoști, Nelly?
775
01:07:34,660 --> 01:07:35,820
Nelly?
776
01:07:37,440 --> 01:07:38,440
Uite.
777
01:07:40,320 --> 01:07:42,160
Nu sunt un străin!
778
01:07:46,740 --> 01:07:48,450
Chiar tu ești, nu-i așa?
779
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Da.
780
01:07:52,050 --> 01:07:53,050
Heathcliff.
781
01:07:54,560 --> 01:07:56,430
Sunt acasă? Unde
ea este? Ea este aici?
782
01:07:57,520 --> 01:07:58,640
Vorbi!
783
01:08:01,080 --> 01:08:02,400
Vorbi!
784
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Da, Nelly, ce este?
785
01:08:17,000 --> 01:08:19,440
O persoană din Gimmerton
dorește să vă văd, doamnă.
786
01:08:45,680 --> 01:08:48,400
Când am citit nota ta m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.
787
01:08:49,640 --> 01:08:51,800
De ce nu ai crezut
ca m-as intoarce?
788
01:08:52,520 --> 01:08:54,160
Nu sunt supărată, iubirea mea.
789
01:08:54,680 --> 01:08:56,040
Nu acum.
790
01:08:57,040 --> 01:08:58,360
Sărmanul Heathcliff.
791
01:09:01,160 --> 01:09:03,080
O să cred că este un vis mâine!
792
01:09:03,680 --> 01:09:06,200
Nu voi putea să cred
pe care le-am văzut și atins
793
01:09:06,520 --> 01:09:08,880
și ți-am vorbit încă o dată.
794
01:09:09,040 --> 01:09:10,240
Când putem fi singuri?
795
01:09:10,480 --> 01:09:11,400
Când?
796
01:09:14,720 --> 01:09:17,480
Maestrul ar dori ca tu
adu-ți oaspetele, doamnă.
797
01:09:18,160 --> 01:09:21,560
El crede că este nepotrivit să fii tu
stând aici cu un domn.
798
01:09:28,200 --> 01:09:30,360
Edgar! Edgar!
799
01:09:31,040 --> 01:09:32,120
Heathcliff s-a întors!
800
01:09:32,240 --> 01:09:34,240
Ei bine, nu mă sugruma pentru asta!
801
01:09:34,360 --> 01:09:37,040
Știu că nu ți-a plăcut de el. Totuși pentru
pentru dragul meu, trebuie să fiți prieteni acum!
802
01:09:37,120 --> 01:09:39,420
Cathy, încearcă să fii bucuroasă,
fara a fi absurd!
803
01:09:39,520 --> 01:09:40,960
Întreaga gospodărie are nevoie
nu asista la vederea
804
01:09:41,080 --> 01:09:43,100
primiți un fugar
slujitor ca un frate!
805
01:09:45,200 --> 01:09:47,240
Uite pe cine am descoperit pe hol.
806
01:09:53,240 --> 01:09:57,340
Dl Heathcliff nu s-a schimbat?
dincolo de orice recunoaștere, Edgar?
807
01:09:57,760 --> 01:09:58,840
Nu în totalitate. Nu.
808
01:10:02,960 --> 01:10:04,120
Stai jos, domnule.
809
01:10:05,640 --> 01:10:08,620
Doamna Linton, amintindu-și vremurile vechi, ar face-o
Pune-mi să-ți ofer o primire cordială,
810
01:10:08,640 --> 01:10:12,560
și, desigur, sunt mulțumit când
orice se întâmplă să-i mulțumească soției mele.
811
01:10:12,720 --> 01:10:14,360
Soția ta. Oh, da.
812
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
Am auzit că te-ai căsătorit abia ieri.
813
01:10:17,680 --> 01:10:19,840
Păcat că nu ai venit
mai devreme, domnule Heathcliff,
814
01:10:20,520 --> 01:10:22,560
ai fi putut sa faci
veseli la serbări.
815
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
Nu prea sunt unul pentru
să te bucuri, domnișoară Isabella.
816
01:10:26,800 --> 01:10:29,080
Prea ocupat să-ți faci avere, fără îndoială.
817
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
Și ce te-ar face
crezi că am făcut avere?
818
01:10:32,640 --> 01:10:34,440
Văd după purtarea și rochia ta
819
01:10:34,800 --> 01:10:37,520
că nu ți-ai petrecut timpul departe
de la noi făcând comerț cu cai și citind averi
820
01:10:37,760 --> 01:10:39,280
cum ar putea crede unii.
821
01:10:42,840 --> 01:10:44,240
Atât este adevărat.
822
01:10:44,440 --> 01:10:47,840
Deci, trebuie să învățăm cum ai făcut-o
ți-ai făcut banii, domnule Heathcliff?
823
01:10:49,240 --> 01:10:53,200
La fel ca orice om. Prin luarea
avantajul slăbiciunilor altor bărbați.
824
01:10:55,960 --> 01:10:58,000
Trebuie să-l iertați pe Heathcliff, domnule Linton.
825
01:10:58,920 --> 01:11:00,600
Îi plăcea întotdeauna să provoace.
826
01:11:01,160 --> 01:11:03,720
Cathy, dacă nu trebuie
bea ceai rece, mi-e sete
827
01:11:04,640 --> 01:11:07,160
iar domnul Heathcliff va avea o plimbare lungă,
828
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
oriunde s-ar putea caza în seara asta.
829
01:11:09,240 --> 01:11:11,400
Nu până acum, într-adevăr. eu sunt
stând la Înălțimi.
830
01:11:11,880 --> 01:11:14,480
Hindley m-a invitat
dimineata cand am sunat.
831
01:11:15,040 --> 01:11:17,640
Hindley te-a invitat! Serios?
832
01:11:17,840 --> 01:11:20,440
Da, am sunat sa intreb
despre domnișoara Earnshaw.
833
01:11:21,760 --> 01:11:23,680
Îmi pare rău, mă refer la doamna Linton.
834
01:11:25,920 --> 01:11:29,760
Nu vă temeți de consecințele reparației
locuința ta cu vechiul tău persecutor?
835
01:11:30,720 --> 01:11:33,600
Cred că capul meu puternic
mă va feri de pericol.
836
01:11:35,240 --> 01:11:38,840
Iar fratele tău cu greu poate fi făcut moral
mai rău decât este deja acum, nu-i așa?
837
01:11:40,640 --> 01:11:44,560
Mereu mi-am imaginat că ai putea termina
până mă căsătoresc cu Hindley, domnișoara Isabella.
838
01:11:44,680 --> 01:11:45,600
eu?
839
01:11:46,680 --> 01:11:50,280
Cred că nu. Nu prea frumos.
840
01:11:50,480 --> 01:11:53,400
Ei bine, după cum sunt sigur că Cathy vă va spune,
841
01:11:54,000 --> 01:11:57,040
inima feminină poate simți a
atracție bruscă și irezistibilă
842
01:11:57,600 --> 01:11:59,960
faţă de cel mai improbabil dintre bărbaţi.
843
01:12:00,880 --> 01:12:02,120
Nu ai fi de acord,
844
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Edgar?
845
01:12:05,440 --> 01:12:07,000
Știu ce îmi spune inima mea și
846
01:12:07,080 --> 01:12:09,600
asta este tot ce are nevoie orice om
să știu din câte îmi dau seama.
847
01:12:11,280 --> 01:12:14,960
Ei bine, se pare că am crescut cu toții
mai înțelept în anii absenței mele.
848
01:12:15,240 --> 01:12:16,280
Într-adevăr, domnule.
849
01:12:17,240 --> 01:12:19,440
Sper că este adevărat.
850
01:13:06,320 --> 01:13:09,640
Deci, cum a fost viața de căsătorie
te tratez luna trecuta?
851
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
Unde este el?
852
01:13:13,960 --> 01:13:15,720
Afară pe mlaștini
853
01:13:16,440 --> 01:13:18,880
Inspectez un teren pe care îl am de vânzare.
854
01:13:20,000 --> 01:13:21,720
Își imaginează că mă depășește.
855
01:13:21,960 --> 01:13:23,440
El te va distruge.
856
01:13:23,920 --> 01:13:25,410
Îmi plătește o chirie bună.
857
01:13:26,350 --> 01:13:27,350
Pentru a locui aici?
858
01:13:28,560 --> 01:13:30,880
Pentru a dormi în vechea ta cameră.
859
01:13:46,880 --> 01:13:49,520
De ce nu ai venit mai devreme?
Am așteptat săptămâni să te văd!
860
01:13:49,920 --> 01:13:51,160
Sunt o femeie căsătorită.
861
01:13:51,960 --> 01:13:54,160
Fiecare mișcare este
monitorizat și remarcat.
862
01:13:56,200 --> 01:13:59,720
Te-ai făcut o închisoare drăguță, nu
tu nu, fiind prea nerăbdător să te căsătorești.
863
01:13:59,920 --> 01:14:01,640
Nu mi-ai dat niciun cuvânt.
864
01:14:03,440 --> 01:14:06,080
În trei ani, nici un indiciu
indiferent dacă erai viu sau mort.
865
01:14:06,760 --> 01:14:10,000
Când am auzit că trebuie
mă căsătoresc, aveam un gând în cap.
866
01:14:10,680 --> 01:14:14,360
M-aș întoarce, aș arunca o privire
fața ta, stabilește-mi suma cu Hindley
867
01:14:14,400 --> 01:14:17,120
apoi împiedică legea executându-mă.
Acum văd că ar fi trebuit să mă țin de arme.
868
01:14:17,360 --> 01:14:20,720
Știai când trebuia să mă căsătoresc, și nu
să mă întorc la timp să mă oprească să fac un asemenea pas?
869
01:14:21,560 --> 01:14:23,560
Ai trădat deja
eu cu inima ta.
870
01:14:24,000 --> 01:14:26,040
Deci te-ai întors pe mine
ziua nunții să mă pedepsească?
871
01:14:39,640 --> 01:14:42,040
- Ce este asta?
- Ce?
872
01:14:42,760 --> 01:14:44,120
Există o privire în ochii tăi.
873
01:14:46,120 --> 01:14:48,280
Dumnezeul meu! Cred că este vinovăție.
874
01:14:50,600 --> 01:14:52,360
Ai fost cu el, nu-i așa?
875
01:14:52,480 --> 01:14:55,160
- Te-ai culcat cu Edgar, nu-i așa?
- El este soțul meu.
876
01:14:55,240 --> 01:14:57,320
Crezi că te prefaci
căsătoria contează pentru mine?
877
01:14:58,960 --> 01:15:01,720
Cum să te privesc?
Cum să te ating
878
01:15:01,730 --> 01:15:04,280
știind că mâinile lui slabe lăptoase
te-am ținut așa cum te țin eu?
879
01:15:04,360 --> 01:15:06,000
- Mă dezgusti!
- Îmi pare rău.
880
01:15:08,320 --> 01:15:10,560
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
881
01:15:10,960 --> 01:15:12,000
Iartă-mă.
882
01:15:12,920 --> 01:15:14,160
Ce am făcut?
883
01:15:15,360 --> 01:15:17,920
Ce am făcut?
884
01:15:31,560 --> 01:15:34,400
Ce zici de un joc de trei? Hm?
885
01:15:35,080 --> 01:15:37,840
Numiți, câștigați totul înapoi.
886
01:15:38,440 --> 01:15:40,960
- Fiecare bănuţ.
- Și dacă aș suna greșit?
887
01:15:42,520 --> 01:15:46,640
Te-aș duce în curte, dezbracă-te
tu de cămașă și biciuiește-te,
888
01:15:47,720 --> 01:15:49,400
la fel cum m-ai biciuit.
889
01:15:50,120 --> 01:15:53,920
Domnule Heathcliff, cred că e aproape ziua
acolo afară. Probabil cel mai bine ar fi să mergem.
890
01:15:54,080 --> 01:15:55,320
Acum, acum, Saul.
891
01:15:55,440 --> 01:15:57,400
Îți aduc Hindley noapte în, noapte în afară,
892
01:15:57,960 --> 01:16:01,160
plin de bani, copt pentru smulgere.
893
01:16:02,920 --> 01:16:06,640
Cred că sunteți numai bunele maniere
rămâne până când soarta lui Hindley se decide.
894
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Ce spui, Hindley?
895
01:16:11,440 --> 01:16:16,320
Banii mei pe pielea de pe spatele tău.
896
01:16:18,280 --> 01:16:19,680
Atunci sângele meu?
897
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
De ce nu?
898
01:16:25,760 --> 01:16:26,960
De ce nu?
899
01:16:28,360 --> 01:16:29,480
Sună-l.
900
01:16:30,600 --> 01:16:31,680
Cozi.
901
01:16:38,840 --> 01:16:40,080
Capete.
902
01:16:41,320 --> 01:16:42,560
Saul,
903
01:16:42,800 --> 01:16:45,360
în spatele ușii grajdului
vei găsi un bici.
904
01:16:46,000 --> 01:16:49,360
Unge fiecare coadă pentru a nu face
strânge în rănile lui deschise.
905
01:16:52,080 --> 01:16:54,960
Cred că poate te-ai umilit
destul de el, domnule Heathcliff.
906
01:16:55,640 --> 01:16:57,760
Nu pot simți nicio satisfacție
pentru umilire
907
01:16:57,880 --> 01:16:59,840
L-am adunat până acum.
908
01:17:01,640 --> 01:17:04,200
Și cu cât mă răzbun mai mult,
cu atât apetitul meu pentru ea este mai mare.
909
01:17:06,840 --> 01:17:09,480
Băiatul, domnule. Gândește-te la Hareton.
910
01:17:14,960 --> 01:17:17,110
Ești un om bun, Saul.
911
01:17:18,220 --> 01:17:19,600
Un om bun.
912
01:17:21,340 --> 01:17:23,860
Aș fi putut fi un om bun
o dată, dar apoi l-am întâlnit pe Hindley.
913
01:17:25,600 --> 01:17:30,240
Într-o zi trebuie să te așez și
poți să-mi spui cum să fiu bun.
914
01:17:34,280 --> 01:17:35,480
domnilor,
915
01:17:35,600 --> 01:17:38,920
multumesc pentru o seara amuzanta.
916
01:17:41,120 --> 01:17:42,720
Vedeți-vă afară.
917
01:17:48,720 --> 01:17:50,160
Esti bine, iubirea mea?
918
01:17:52,240 --> 01:17:53,560
Doar puțin obosit.
919
01:17:56,600 --> 01:17:59,640
Poate că acum vremea se face mai frumoasă,
vom mai vedea ceva despre domnul Heathcliff.
920
01:18:01,800 --> 01:18:03,840
Cred că domnul Heathcliff a făcut-o
i-a satisfăcut curiozitatea
921
01:18:04,000 --> 01:18:06,200
iar de acum înainte vom face
vezi foarte putin din el.
922
01:18:09,200 --> 01:18:10,560
Este o rușine.
923
01:18:11,240 --> 01:18:12,400
De ce asa?
924
01:18:13,000 --> 01:18:16,200
Pentru că mi-a plăcut de el și
I-am dorit compania.
925
01:18:17,360 --> 01:18:19,760
Cu siguranță nu râvniți la
admirație pentru Heathcliff?
926
01:18:21,320 --> 01:18:22,560
Sper ca te-am inteles gresit.
927
01:18:23,120 --> 01:18:24,320
Nu m-ai înțeles greșit.
928
01:18:24,380 --> 01:18:26,500
Nu-l poți lua în considerare
o persoană agreabilă.
929
01:18:26,700 --> 01:18:29,660
Ești un câine în iesle, Cathy,
930
01:18:29,780 --> 01:18:30,900
și nu dorești ca nimeni să fie iubit
dar tu însuți! Este suficient!
931
01:18:31,460 --> 01:18:34,380
Nu vei vorbi așa cu soția mea
din nou, Isabella. Și îți vei cere scuze!
932
01:18:40,380 --> 01:18:41,820
Îmi pare rău, soră.
933
01:19:09,820 --> 01:19:11,100
Știam că vei veni până la urmă!
934
01:19:11,380 --> 01:19:12,820
Domnișoara Isabella este acasă?
935
01:19:14,580 --> 01:19:15,860
domnișoara Isabella?
936
01:19:16,240 --> 01:19:17,440
E acasă?
937
01:19:19,160 --> 01:19:19,960
Acum, vino.
938
01:19:20,600 --> 01:19:23,920
Îmi place prea mult de ea ca să te las
prinde-o și devorează-o.
939
01:19:25,240 --> 01:19:27,200
- În plus, nu aș fi de acord.
- Nu ai fi de acord?
940
01:19:28,400 --> 01:19:30,800
Tu, care m-ai tratat
infernal? În mod infernal. Auzi!
941
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
Și dacă te măgulești că eu
nu-l percepe, esti un prost.
942
01:19:33,720 --> 01:19:35,040
Dragă, nu vorbi așa.
943
01:19:35,480 --> 01:19:38,400
Dacă crezi că pot fi consolat
prin cuvinte dulci ești un idiot.
944
01:19:41,000 --> 01:19:42,560
Așa că te voi întreba din nou,
945
01:19:44,320 --> 01:19:45,840
este domnișoara Isabella acasă?
946
01:19:53,920 --> 01:19:55,200
Heathcliff,
947
01:19:55,400 --> 01:19:59,200
Sunt mândru să-ți arăt în sfârșit pe cineva
care te iubește mai mult decât pe mine.
948
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Soră, dragă, chiar nu cred...
949
01:20:01,720 --> 01:20:04,240
Sunt sigur că bietul meu micuț
cumnata îi frânge inima
950
01:20:04,320 --> 01:20:07,200
prin simpla contemplare a ta
frumusețea fizică și morală.
951
01:20:07,320 --> 01:20:10,040
Cathy. Acest lucru este cel mai nedrept!
952
01:20:13,000 --> 01:20:14,640
Fii destul de amabil să mă scuzi.
953
01:20:15,280 --> 01:20:18,320
Cathy uită că tu și cu mine
nu sunt cunoscuți intimi
954
01:20:19,240 --> 01:20:22,520
iar ceea ce o amuza este dureros
pentru mine dincolo de expresie.
955
01:20:27,560 --> 01:20:30,720
Nu aveai de ce să tratezi
biata fata in asa fel.
956
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
Nu te supăra.
957
01:20:31,960 --> 01:20:33,520
Aș pune de îndată un canar
în parc într-o zi de iarnă
958
01:20:33,640 --> 01:20:35,680
decât o recomand
dăruiește-ți inima ei.
959
01:20:36,040 --> 01:20:38,640
Ar fi un anumit
simetrie totuși, nu?
960
01:20:39,360 --> 01:20:41,840
În Isabella Linton
iar eu devenind iubiți.
961
01:20:43,720 --> 01:20:45,360
Poate că averea ta te-a schimbat.
962
01:20:45,920 --> 01:20:48,120
Averea mea s-a schimbat
eu din toate punctele de vedere.
963
01:20:49,520 --> 01:20:50,560
În afară de unul.
964
01:20:54,920 --> 01:20:57,200
Și dacă m-aș putea schimba
asa as face si eu.